6 min de lectureMis à jour en juin 2026
Choisissez Hakone pour l'onsen, Kyoto pour la culture. Hakone est une station thermale volcanique à 85 minutes de Shinjuku — idéale pour une escapade d'une ou deux nuits en ryokan avec onsen. Kyoto n'a aucune source chaude naturelle en centre-ville ; ses ryokan machiya patrimoniaux troquent l'onsen contre les temples, le kaiseki et un point de chute culturel pour plusieurs jours.
| Critère | Hakone | Kyoto |
|---|---|---|
| Ambiance | Station de montagne volcanique — ravins boisés, téléphériques, vapeurs de soufre | Capitale historique — ruelles de machiya, quartiers de temples, quartiers de geishas |
| Qualité de l'onsen | Véritables sources volcaniques : eaux alcalines simples et chlorurées sodiques, du fond de vallée à Yumoto (96 m) jusqu'à Gora (541 m) | Aucune source naturelle en centre-ville — les auberges patrimoniales utilisent des bains en hinoki chauffés ; le Togetsutei à Arashiyama propose des bains minéraux |
| Accès depuis Tokyo | 85 min de Shinjuku → Hakone-Yumoto par l'Odakyu Romancecar | Environ 2 h 15 de Tokyo → Kyoto par le Shinkansen Tokaido |
| Fourchette de prix (par personne/nuit) | 11 000–180 000 ¥ ; la plupart de nos sélections vérifiées entre 23 000 et 75 000 ¥ avec deux repas | 9 000–350 000 ¥ ; de solides séjours patrimoniaux entre 15 000 et 45 000 ¥ avec les repas |
| Cuisine | Kaiseki de station thermale — le Gora Kadan fixe la référence régionale | Kyo-kaiseki, le standard codifié auquel tout autre kaiseki régional se mesure |
| Idéal pour | Escapade onsen d'1 à 2 nuits, couples, votre premier ryokan | Point de chute culturel de 3 nuits et plus, matinées aux temples, voyageurs gourmets |
Ils répondent à des questions différentes
La plupart des conseils « Hakone ou Kyoto ? » échouent parce qu'ils les comparent comme s'il s'agissait de destinations interchangeables. Elles ne le sont pas. Hakone est une vallée thermale — on y va *pour séjourner dans le ryokan*. L'auberge est la destination : vous arrivez avant 15 h, vous vous prélassez avant le dîner, vous savourez un kaiseki de deux heures en yukata, vous vous baignez de nouveau sous les étoiles, et vous repartez après le petit-déjeuner. Kyoto est une ville de 1,4 million d'habitants où le ryokan est votre *point de chute*, et non votre destination — vous êtes dehors dès 8 h pour devancer la foule à Kiyomizu-dera, et le rôle de l'auberge est de faire du retour au crépuscule une récompense. Décidez lequel de ces deux voyages vous faites réellement, et le choix se fait presque de lui-même.
L'argument pour Hakone : de vrais onsen, à 85 minutes de Shinjuku
L'argument de Hakone est géologique. C'est une caldeira volcanique qui fonctionne comme station thermale depuis plus de 1 300 ans, avec des types de sources distincts selon l'altitude — sources alcalines simples et sources chlorurées sodiques autour de Hakone-Yumoto au fond de la vallée, air plus raréfié (et prix plus élevés) en remontant le chemin de fer Tozan vers Gora et Miyanoshita. L'eau de votre bain provient réellement de la montagne.
Elle couvre aussi honnêtement tous les budgets. Ichinoyu Honkan est en activité depuis 1630 et vous offre un véritable séjour onsen pour 11 000–24 000 ¥ par personne avec le petit-déjeuner. Fukuzumiro, fondé en 1890, est un Bien culturel tangible enregistré dont les bains et la charpenterie sont protégés en l'état. Tout en haut, Hakone Ginyu installe un onsen extérieur privé dans chacune de ses 20 chambres (60 000–135 000 ¥/personne), et Gora Kadan — ancienne villa d'été d'une famille impériale — sert ce que nous considérons comme le meilleur kaiseki de la vallée. Notre classement complet des 18 ryokan vérifiés de Hakone détaille tout cela par zone.
L'argument pour Kyoto : le patrimoine des machiya, pas les sources chaudes
Voici la partie que la plupart des comparatifs adoucissent : le centre de Kyoto n'a aucune source chaude naturelle. Il n'y a pas de géologie volcanique sous le damier urbain, alors les célèbres auberges patrimoniales vous baignent dans des baquets en cyprès hinoki remplis d'eau chauffée — magnifiques, parfumés, mais ce ne sont pas des onsen. Hiiragiya, fondé en 1818 et sans doute l'auberge de centre-ville la plus historique du Japon (77 000–185 000 ¥/personne), en est l'exemple canonique. Si la chimie du bain est votre priorité, Kyoto perd ce round sur les faits.
Ce que Kyoto offre en revanche est inégalé ailleurs : des ryokan tissés dans une histoire vivante. Gion Sano se trouve directement sur la rue Hanamikoji, où passent les maiko au crépuscule, pour 15 000–33 000 ¥ par personne avec les repas. Motonago, recommandé par le Michelin, borde l'allée Kodaiji-michi éclairée de lanternes à Higashiyama. Et le dîner, c'est le kyo-kaiseki — la cuisine issue de la cérémonie du thé à laquelle se compare tout autre kaiseki régional. L'entrée de gamme est réelle aussi : le Fujiya Ryokan près de la gare de Kyoto démarre à 9 000 ¥ avec le petit-déjeuner. Nos 20 ryokan vérifiés de Kyoto, organisés par quartier, couvrent tout cela.
Prix : ce que le même budget vous achète
Autour de 30 000 ¥ par personne avec deux repas — le point d'équilibre pour les deux villes — Hakone vous offre plus de bain. Ce budget couvre le Yoshiike Ryokan (six sources thermales indépendantes, un jardin à carpes koï illuminé, à partir de 30 000 ¥) ou le Hakone Gora Setsugetsuka (un bain extérieur privé en hinoki dans chacune de ses 158 chambres, à partir de 26 000 ¥). À Kyoto, la même somme vous donne l'adresse de Motonago à Higashiyama recommandée par le Michelin à partir de 30 000 ¥ — superbe, mais le bain est partagé et l'eau est chauffée, pas thermale.
Les extrêmes inversent le tableau. Le plancher de Kyoto est plus bas (9 000 ¥ au Fujiya près de la gare de Kyoto contre 11 000 ¥ à l'Ichinoyu Honkan) et son plafond bien plus haut : le Tawaraya, auberge fondée en 1709 que beaucoup considèrent comme la plus exclusive du Japon, va de 150 000 à 350 000 ¥ par personne — soit environ le double des 75 000–180 000 ¥ du Gora Kadan. Si l'argent n'est vraiment pas un objet, Kyoto remporte la catégorie du séjour-trophée ; pour le rapport qualité-prix au yen d'onsen réel, Hakone l'emporte à tous les autres paliers. Pour comparer l'un ou l'autre à une nuit d'hôtel occidental, voyez notre comparatif de coût ryokan vs hôtel.
Tip
Hakone se trouve sur le corridor Tokyo–Kyoto, donc ce n'est pas vraiment un choix exclusif. Prenez le Romancecar depuis Shinjuku, passez une nuit onsen à Hakone, puis redescendez par la ligne Tozan jusqu'à Odawara — un arrêt de Shinkansen — et continuez vers Kyoto en environ deux heures. Une réservation dans chaque ville couvre les deux réponses.
Qui devrait choisir quoi
Choisissez Hakone si : c'est votre premier ryokan et vous voulez le rituel onsen complet ; vous n'avez qu'1 à 2 nuits libres sur un itinéraire centré sur Tokyo ; vous voyagez en couple et voulez un bain extérieur privé (le Hakone Ginyu et le Setsugetsuka en garantissent un dans chaque chambre) ; ou le bain lui-même est le but du voyage.
Choisissez Kyoto si : vous passez trois nuits ou plus et voulez des temples, des marchés et des quartiers de geishas à votre porte ; le dîner compte plus pour vous que le bain — le kyo-kaiseki au Hiiragiya ou au Motonago est la référence du genre ; vous voulez une folie patrimoniale unique dans une vie comme le Tawaraya ; ou vous préférez dormir dans 200 ans d'histoire urbaine plutôt qu'au bord d'une source chaude.
Ne choisissez ni l'un ni l'autre seul si : vous avez cinq nuits ou plus — faites une nuit à Hakone en route vers trois à Kyoto, dans cet ordre, pour que l'onsen soit l'ouverture plutôt qu'un détour en arrière.
Le verdict
Pour un *séjour* en ryokan — où l'auberge est l'expérience — Hakone est la meilleure première réservation : une vraie eau volcanique, à 85 minutes de Shinjuku, des options honnêtes de 11 000 à 180 000 ¥. Pour un ryokan comme *point de chute* au cœur de la ville la plus culturelle du Japon, Kyoto n'a aucun rival — réservez simplement en sachant que le bain est en hinoki et chauffé, pas un onsen. Le meilleur itinéraire refuse le choix : une nuit à Hakone, puis le Shinkansen vers trois nuits à Kyoto.
Prêt à réserver ?
Réservez l'un de ces ryokans favoris
Comparez les disponibilités et les tarifs sur les trois plateformes.
Les liens de réservation peuvent générer une commission sans coût supplémentaire.
FAQ
Questions fréquentes
Hakone ou Kyoto, quel est le meilleur pour un séjour en ryokan ?+
Hakone est préférable si le ryokan lui-même est la destination : il dispose de véritables onsen volcaniques, se trouve à 85 minutes de Shinjuku par le Romancecar, et propose des séjours vérifiés de 11 000 à 180 000 ¥ par personne. Kyoto est préférable comme point de chute culturel pour plusieurs jours — ses auberges patrimoniales machiya comme le Hiiragiya sont inégalées, mais le centre de Kyoto n'a aucune source chaude naturelle.
Kyoto a-t-il de vrais ryokan avec onsen ?+
En grande partie non. Il n'y a aucune source volcanique sous le centre de Kyoto, alors les auberges historiques comme le Hiiragiya utilisent des bains en cyprès hinoki remplis d'eau chauffée plutôt que de l'onsen. Les exceptions se situent en périphérie de la ville — le Togetsutei à Arashiyama propose des bains minéraux avec vue sur la montagne — mais si l'eau thermale naturelle est votre priorité, Hakone est le choix le plus solide.
À quelle distance Hakone se trouve-t-il de Tokyo ?+
Environ 85 minutes de la gare de Shinjuku à Hakone-Yumoto par l'express limité Odakyu Romancecar. Cette proximité est l'atout majeur de Hakone : c'est assez proche pour une seule nuit onsen sur un itinéraire basé à Tokyo, alors que Kyoto nécessite environ 2 heures 15 par le Shinkansen Tokaido dans chaque sens.
Peut-on faire Hakone et Kyoto en un seul voyage ?+
Oui, et la géographie rend cela efficace. Hakone se trouve sur le corridor Tokyo–Kyoto : passez une nuit dans un ryokan de Hakone, revenez à la gare d'Odawara, et montez dans le Shinkansen pour Kyoto — environ deux heures de plus. Faire Hakone en premier signifie que la nuit onsen est sur le chemin plutôt qu'un détour en arrière.
Lequel est le moins cher pour un ryokan, Hakone ou Kyoto ?+
Les points d'entrée sont similaires : Kyoto démarre autour de 9 000 ¥ par personne avec le petit-déjeuner (Fujiya Ryokan, près de la gare de Kyoto) et Hakone autour de 11 000 ¥ (Ichinoyu Honkan, en activité depuis 1630). Le milieu de gamme est comparable, entre 23 000 et 45 000 ¥ avec les repas. Le haut de gamme diverge nettement — le Tawaraya de Kyoto atteint 350 000 ¥ par personne, soit environ le double du Gora Kadan de Hakone.
Une nuit à Hakone suffit-elle ?+
Oui — une nuit est le séjour standard et sans doute idéal à Hakone. Le rythme du ryokan la remplit complètement : arrivée avant 15 h, un bain avant le dîner, un dîner kaiseki à plusieurs plats, un bain de nuit et le petit-déjeuner avant le départ. N'ajoutez une deuxième nuit que si vous voulez visiter le lac Ashi et Owakudani de jour, à un rythme tranquille.
