初めての旅館滞在で、ほかのどんな驚きよりもよく起こることがあります。畳の部屋は思い描いたとおり。ところがトイレを探すと、廊下の突き当たりにあって、ほかの6部屋と共用——。誰も教えてくれなかったのは、日本の宿の予約ページでは「bath」が別の意味だったからです。このガイドでは、旅館でバスルームが共用になる理由、予約ページの言葉が実際に何を意味するのか、そして痛い目を見る前に専用バスルーム付きの客室を予約する方法を解説します。

温泉という意味での「プライベートなお風呂」を探しているなら、それは別の問いで、答えも異なります。貸切温泉・客室露天風呂ガイドをご覧ください。この記事で扱うのはトイレとシャワーです。

旅館でバスルームが共用になる理由

伝統的な旅館は、共同の浴場を中心に建てられていました。それこそが建物の要だったのです。客室は寝食のための場所で、体を洗う場所ではなかったため、トイレは廊下で共用でした。20世紀前半〜半ばに建てられた宿は、改装されていない限り今もその間取りのままで、古い木造建築の改装には多額の費用がかかります。そのため傾向ははっきりしています。歴史ある旅館や格安の旅館ほど共用の可能性が高く、ここ数十年で建てられた、または改装された中〜高級の宿の多くは全室に専用のトイレと洗面台を備え、シャワーやユニットバスが付くことも多いです。ただし例外もあるため、宿全体ではなく客室ごとに確認する必要があります。

「bath」が意味する3つのもの

1つ目は共同の温泉。男女別の大きな温泉大浴場で、多くの宿泊客が利用し、「private」になることはありません。2つ目はプライベートな温泉の湯船。客室露天風呂や予約制の貸切風呂のことで、浸かるための湯船でありバスルームではありません。トイレの有無については何も示していません。そして3つ目がバスルーム。客室内のトイレ、洗面台、シャワーまたはユニットバスのことで、欧米の旅行者が「private bathroom」と言うときに指すのはこれです。「private onsen」と書かれた予約ページが説明しているのは2つ目で、客室露天風呂があるのにトイレは共用という部屋もあり得ます。客室の説明の中で「toilet」「shower」「private bathroom」「en-suite」といった言葉を探しましょう。「unit bath」はたいていトイレを含みますが、必ずではありません。

専用バスルーム付きの客室を予約する方法

まずは予約サイトの「private bathroom」や「en-suite」の絞り込みで候補を絞り、その上で宿全体の設備一覧ではなく客室ごとの説明を読みましょう。同じ宿でも、バスルーム付きの部屋とそうでない部屋が混在していることがあります。「bath/toilet in room」「private bathroom」「en-suite」は信頼できる表現です(「unit bath」はたいていトイレを含みますが、必ずではありません)。「shared bathroom」や「shared toilet」は文字どおり共用という意味で、何も書かれていなければ問い合わせが必要です。バスルームが共用の格安の宿は、探せばたいていその旨が書かれていますし、素晴らしい宿であることも多いもの。大切なのは、知らずに泊まって驚くのではなく、納得して選ぶことです。

ヒント

宿全体ではなく、客室を確認しましょう。 同じ旅館でも部屋によって異なることがあります。改装された棟には専用バスルームがあり、本館にはない、といった具合です。それを確かめられるのは客室の説明で、何も書かれていなければ、予約しようとしている部屋がどちらなのか宿に問い合わせましょう。

バスルームもお風呂も夕食も含め、滞在のすべてが自分の部屋の中で完結する宿を探すなら、高級旅館ガイドと貸切温泉・客室露天風呂ガイドで紹介している宿は、ほぼすべてが専用バスルーム付きです。