这是第一次住旅馆时最常遇到的意外:榻榻米房间和你期待的一模一样,可当你去找卫生间时,才发现它在走廊尽头,要和另外六间客房共用。之所以没人提醒你,是因为在日本的订房页上,"bath"指的是另一回事。本指南会解释旅馆为什么共用卫浴、订房页上的用词究竟是什么意思,以及如何在吃亏之前就订到自带卫浴的客房。

如果你想找的是温泉意义上的私人浴池,那是另一个问题,答案也不同——请参阅我们的私汤旅馆指南。本文讨论的是卫生间和淋浴。

旅馆为什么共用卫浴

传统旅馆是围绕公共浴场建造的——那正是这类建筑的核心——卫生间则沿走廊共用,因为客房是用来睡觉和用餐的,而不是用来洗浴的。20世纪早期和中期建成的旅馆,除非经过翻修,至今仍保留这种布局;而在老木造建筑里翻修代价不菲。所以规律很好预测:历史悠久的旅馆和平价旅馆最可能共用卫浴;近几十年新建或翻修的许多中高端旅馆,每间客房都有独立卫生间和洗手台,通常还配淋浴或整体浴室——但并非全部如此,这正是为什么要确认房型,而不是只看旅馆。

"bath"可能指的三种东西

第一种是公共温泉:男女分开的大型温泉浴场,大多数客人都会使用,它永远不是"私人"的。第二种是私人温泉浴池:客室露天风吕或需预约的包租浴(貸切風呂)——这是泡汤用的浴池,不是卫浴间,也无法说明卫生间的情况。第三种才是卫浴间:房内的马桶、洗手台以及淋浴或整体浴室,也就是西方旅行者所说的"private bathroom"(独立卫浴)。写着"private onsen"(私人温泉)的房源描述的是第二种,而一间客房完全可能带有房内温泉、卫生间却是共用的。请专门在房型说明中寻找"toilet"(卫生间)、"shower"(淋浴)、"private bathroom"或"en-suite"这些字眼;"unit bath"(整体浴室)通常包含马桶,但并非总是如此。

如何订到自带卫浴的客房

先用平台的"private bathroom"或"en-suite"筛选项过滤一遍,然后阅读房型层面的说明,而不是住宿层面的设施列表——同一家旅馆可能有些房间带卫浴、有些不带。"Bath/toilet in room""private bathroom"和"en-suite"是可靠的说法("unit bath"通常包含马桶,但并非总是如此);"shared bathroom"或"shared toilet"就是字面意思——共用;什么都没写,就去问。共用卫浴的平价旅馆,只要你留意,通常都会写明,而且它们往往非常出色——你只是希望这是自己选的,而不是入住后才发现。

小贴士

确认房型,而不是只看旅馆。 同一家旅馆的两间客房可能完全不同:翻修过的新馆配有房内卫浴,而原来的主楼没有。房型说明里会写清楚;如果没写,就问住宿方你订的是哪一种。

如果你想要整个住宿体验都在自己房门之内完成——卫浴、泡汤和晚餐全包——那么奢华旅馆指南和私汤旅馆指南中介绍的旅馆,几乎都配有房内卫浴。