有马温泉 vs 城崎温泉：该选哪一个？

12分钟阅读·更新于 2026年8月

你只有一个泡汤之夜，关西行程基本排好了，浏览器里两个城镇各开着一个标签页。猫途鹰帮不了你——每条讨论串最后都是"两个都很好，看你喜欢什么！"这根本不是答案。

下面是真实版本的对比，数据来自我们经过核实的数据库：有马 23 家旅馆（日式旅馆，ryokan），城崎 33 家旅馆，全部采用 10 分制评分，附有真实评价数量。核心差异在于：有马拥有全球唯一的稀有矿泉水，且距大阪不到一小时；而城崎提供更纯粹的温泉町氛围，对纹身客友好的公共浴场，以及一到冬季便彻底改变晚餐格局的螃蟹季。如果这是你第一次住旅馆，还不确定体验是什么，建议先读一下我们的初次旅馆入住指南再做决定。

推荐结论按场景分列如下。

下表涵盖真正影响决策的关键因素。每一行的详细说明见后续各节。

有马能提出日本任何温泉町都无法企及的理由：它距大阪和神户不过一小时车程，却拥有两种地球上再无其他地方同时涌出的矿泉水。如果这听起来像是营销语言，那就亲自走进金の湯公共浴池，看着水从管道流出。水是清澈的。但当它注满浴缸，颜色就变成了铁锈色。那不是过滤或染色——那是铁在接触空气时氧化，就像钉子放在雨里会生锈一样。有马的金泉就是这么特别，单凭这一点就值得专程前往。

金泉（金の湯）是含铁的食盐泉。泉水从地下涌出时是透明的，与空气接触后氧化成那抹标志性的红棕色。带有咸矿物味，真正能暖身，泡完皮肤上会留下淡淡的残留感，有人喜欢，有人觉得新奇。公共金の湯浴池只使用金泉。

银泉（銀の湯）是碳酸泉与镭泉的混合。水色透明，触感更轻柔，有淡淡的碳酸气泡感，对皮肤比金泉更温和。公共銀の湯浴池只使用银泉。

两种泉水都源自约六百万年前沉积于六甲山断层系统下的古代海水——正是这一地质结构导致了 1995 年的神户大地震。这种组合在日本任何其他地方都找不到。这种地质上的唯一性，是选择有马而非任何其他温泉町（包括城崎）最有力的理由。有马也是日本三大古泉之一，与道后和白滨齐名，有文字记载的皇室到访可追溯至公元 631 年孝德天皇三个月的驻留。

有马的公共浴池门票与旅馆住宿费用分开计算：金の湯 ¥800（平日 ¥650），銀の湯 ¥700（平日 ¥550），两者联票 ¥1,200。

三家针对不同旅行者类型的推荐——全部来自我们的经核实数据库，均确认拥有金泉私人浴池。对于有纹身的客人，有马的公共浴池不开放，但以下每家旅馆都提供私人浴池的解决方案。

橋乃家別館 嵐翠（Hashinoya Bekkan Ransui）— 数据库 51 条评价，综合评分 9.7/10 — 是一座拥有九间客房的明治时代别墅改建旅馆。木梁与障子屏风均为原件；泷川园中的金泉私人露天温泉（露天风吕）则是后来加建的。对于第一次入住旅馆、担心语言不通的旅客，这里是有马最明确的推荐：英语接待员工作为设施亮点已获确认，这在有马实属难得。纹身政策为仅限私人浴池，但小室型私人桧木露天浴池预约紧俏，是真正可用的选项而非变通之计。价格区间约为每人 ¥50,000–90,000（含两餐）。

陶泉 御所坊（Tocen Goshobo）— 206 条评价，9.6/10 — 创建于 1191 年镰仓时代，已传承 16 代。"御所"之名源于室町幕府将军足利义满的御用惠顾，近代文豪谷崎润一郎也是这里的常客。若你重视旅馆的历史底蕴，有马没有哪家能与之媲美。晚餐是以但马牛为食材的神户牛怀石料理（怀石料理，kaiseki）。入门级客房含餐计划起价约每人 ¥30,000，完整神户牛怀石套餐可达 ¥70,000–80,000 或更高。

ホテル花小宿（Hotel Hanakoyado）— 55 条评价，9.4/10 — 是有马对纹身客最友好的选择，原因很明确：这里完全没有公共浴池。只有两个 24 小时开放的私人金泉浴池，分别名为蔦走和楓风，先到先用，无需预约。这座大正时代九室旅馆是御所坊的姊妹旅馆，由同一家族经营，定位为更亲民的中档选择。OTA 数据显示价格约为每人 ¥40,000–70,000（含两餐，未独立核实，仅供参考）。

查看我们数据库中全部 23 家有马旅馆，请见有马温泉旅馆完整指南。

神姬巴士快线从神户三宫直达有马温泉，车程约 25 分钟，票价 ¥600，班次约为每小时一班。这种距离让经典的有马行程毫无负担：上午逛神户港或北野异人馆（外国人故居区），下午两点前乘车到有马办理入住，在房间内享用晚餐，次日晨泡完早浴退房，再乘车回神户或前往京都。

另一种玩法是把有马设定为神户整日游后的落脚点：乘布引架空索道上北野香草园，沿美利坚公园漫步港湾，在市区吃一顿正宗神户牛大餐，再搭车上山享受温泉之夜。无论哪种方式，都不需要新干线车票，也不用抢指定席。

如果你的出发地是大阪而非神户，可以从阪急梅田或 JR 大阪站乘高速巴士，约 60 分钟到达有马，票价约 ¥1,400。更多该半径内的选择，请参阅我们的大阪周边最佳温泉旅馆。

城崎做到了日本任何其他温泉町都无法在这种规模上复制的事：七座公共外汤彼此步行可达，每位住宿客人获赠一张免费全通票，整条泡汤线路沿着柳树夹岸、石桥横跨的运河铺展开来。当人们脑海中浮现日本温泉小镇的画面——灯笼、浴衣、手提小毛巾包的客人挨个从一座汤屋走向下一座——他们想的就是城崎。

这座小镇已有 1,300 年历史，公元 738 年由高僧道智上人在后来的温泉寺处祈祷千日后建立。温泉寺至今仍矗立于镇上方的大师山；历史上，来访者会先在那里礼佛再入浴。浴场文化至今变化不大。

城崎每位住宿客人在办理入住时都会收到一张 Yumepa 通票——免费，住宿期间可无限次使用全部七座公共外汤。一日游访客花 ¥1,500 可购买同款通票。七座外汤各有不同的建筑风格、开放时间和独特氛围：

一の湯 — 全镇拍照率最高的正面，洞窟式入口就在主运河旁。营业时间 7:00–23:00，周三休。

御所の湯 — 规模最大，设有庭园泡池和多种浴池类型。营业时间 7:00–23:00，周四休。

まんだら湯 — 内部装修复古木质，是现役外汤中氛围最亲密小巧的。15:00 起开放，周三休。

地蔵湯 — 位于车站附近，多数抵达的客人第一站就会来这里。以儿童守护神地藏菩萨命名。营业时间 7:00–23:00，周一休。

柳湯 — 人最少，本地居民偏爱的街坊式浴场。15:00 起开放，周四休。

鴻の湯 — 位于山丘顶，可俯瞰全镇，步行或乘缆车前往。因安全整修于 2026 年 5 月 11 日至 10 月 30 日关闭，2026 年 10 月 31 日重新开放。

さとの湯 — 最新也是最大，设有全景露天浴池。2024 年 4 月因拆除施工中发现石棉，已关闭进行长期重建。预计约 2030 年重新开放。

实际情况是：截至 2026 年 8 月发布时，五座外汤开放中，第六座（鴻の湯）将于 2026 年 11 月恢复开放。Yumepa 通票覆盖全部七座，因此纹身客可无限制使用目前开放的五座外汤。入住时旅馆会提供当周外汤轮休表——每天有一座外汤轮休。

官方通票及纹身政策详见城崎温泉外汤通票信息。

松叶蟹——从距小镇约 30 分钟车程的日本海渔港打捞的雄性雪蟹——是冬季来城崎的理由。蟹季于 11 月 6 日第一批渔船靠港时正式开幕，旅馆通常从 11 月 7 日起开始供应首批螃蟹晚餐 参见[官方螃蟹季日程]。蟹季持续至 3 月 31 日。

一套完整的蟹怀石料理会以各种可能的形式呈现螃蟹：生蟹刺身、炭火炙烤、清汤涮涮锅、从蟹壳中取出后在酒精灯上焦糖化的蟹味噌。可供参考的是，2026 年城崎旅馆的完整蟹怀石套餐起价约为每人 ¥39,300，11 月初和 3 月下旬的淡季价格低于 12 月至 2 月旺季。

有马提供但马牛——兵库县但马牛的地区和牛——全年供应。品质卓越，但并非季节性食材，也不会产生同样迫切的预订紧迫感。

三家侧重不同优先级的推荐——全部来自我们核实的 33 家城崎旅馆数据库。外汤通票覆盖公共浴场，无论你选哪家旅馆都适用；以下三家的差异化体现在各自的馆内设施上。

森津屋（Morizuya）— 18 条评价，9.6/10 — 由同一家族经营已历八代。旅馆坐落于城崎主街，正面朝向运河，共有十一间客房。最大亮点是洞窟浴池：一个直接凿进建筑背后天然岩盘的露天浴缸，城崎独此一家。两个私人浴室免费开放，下午至傍晚可用，无需预约。馆内浴室的纹身政策为仅限私人浴室，但外汤通票覆盖五座开放中的公共外汤，不受限制。OTA 数据显示价格约为每人 ¥25,000–45,000（含两餐，未独立核实）。

上图为目前开放的规模最大的外汤——御所の湯，展示了所有住宿客人共享的汤屋巡游中标志性的石材与木构内部空间。

山本屋（Yamamotoya）— 数据库 167 条评价，9.4/10 — 有 350 年历史，2024 年完成翻新，是城崎中高端旅馆中唯一馆内大浴场对纹身客完全开放的旅馆。这是数据库经核实的 `tattoo_policy = allowed`，并非营销说辞。对于有明显纹身、希望不受限制使用馆内浴池的客人，这里就是答案。沿大谷川河畔的位置让旅馆坐拥运河景观，馆内还设有自家精酿啤酒小酿坊——四款啤酒中包括一款专为搭配螃蟹调配的红色艾尔，平日住宿客人可免费享用。价格通常为每人 ¥45,000–¥75,000（含两餐）[Ryokan Retreat 编辑来源，2026]。

西村屋本館（Nishimuraya Honkan）— 198 条评价，9.2/10 — 是城崎的奢华标杆。创建于江户时代安政年间，传承六代以上，荣获 2 把米其林钥匙（2024–25 年），同时是 Relais & Châteaux 成员——城崎唯一一家。旅馆共 29 间全和式客房，其中七间设有私人露天温泉浴池。馆内浴室纹身政策为仅限私人，外汤通票覆盖公共外汤线路。高端套餐每人含两餐约 ¥60,000–120,000+（方向性价格，具体需联系旅馆确认）。预订提示： 西村屋本館于 2026 年 8 月 29 日夏季翻修后重新开放——若你在此日期前阅读本文，目前可预订的最相近替代选项是炭平別邸 季ト時（六间全套房别馆，9.5/10），现已开放预约，详见旅馆页面。

查看我们追踪的全部 33 家城崎旅馆，请见城崎温泉旅馆完整指南。

这是在猫途鹰上引发最多焦虑的问题，它值得一个直接的回答，而不是模棱两可的说法。

城崎： 全部七座公共外汤均接受纹身客——这是城崎温泉旅馆协会制定的官方政策，已在官方旅游网站上明确声明。这一全镇统一立场让城崎成为日本极少数公共浴场线路对纹身访客完全开放的温泉目的地。各旅馆内部政策有所不同：山本屋以馆内浴室 `tattoo_policy = allowed` 脱颖而出；森津屋和西村屋本館的馆内设施为仅限私人，但外汤通票无论如何都能让你使用目前开放的五座公共外汤。

有马： 两座公共浴池——金の湯和銀の湯——不允许纹身。这是日本公共大浴场的标准政策，有马也不例外。真正有效的变通方案：预订带有可预约私汤（包租浴，貸切風呂）的旅馆。ホテル花小宿完全没有公共大浴场——只有两个 24 小时开放的私人金泉浴池，纹身客被明确欢迎。橋乃家別館 嵐翠提供无纹身限制的私人桧木露天浴池。你放弃的是公共汤屋巡游的体验，换来的是更私密的私人泡汤时光。

结论很明确：如果共享外汤巡游是你计划的核心，城崎毫无疑问胜出。如果你本来就偏爱私人浴室——很多客人如此，尤其是情侣——有马的政策完全可以应对。关于日本各地的纹身友好旅馆，我们的日本纹身友好旅馆指南是下一篇必读。

有马一日游是可行的。从阪急梅田乘高速巴士约 60 分钟到达有马，票价 ¥1,400，班次约每小时一班。你可以逛两座公共浴池、走走商业街、在金の湯附近的餐厅吃顿午饭，傍晚便能回到大阪。你会错过的：房间内的怀石料理晚餐、日间访客散去后夜晚的私汤氛围，以及清晨小镇短暂属于你一人的宁静时光。对于行程实在无法安排住宿的旅客，有马的一日游也值得。

城崎一日游在技术上可行——从大阪乘 JR 特急「コウノトリ」约两小时四十分钟，末班回程列车约晚上 9 点出发——但账算不过来。一日游访客花 ¥1,500 购买 Yumepa 通票，却错过夜晚氛围。运河灯笼在黄昏时分亮起。身着浴衣的人群都是住宿客人，在入住时从旅馆领取了和服。まんだら湯和柳湯下午三点才开门。你大概正午抵达，泡两三个外汤，吃顿螃蟹午餐，在小镇尚未完全苏醒前离开。这大约只是城崎真正体验的 40%。

结论就是：要一日游，去有马。要去城崎，就住一晚。

数字之前先说清楚一点：日本旅馆的住宿费用按每人计算，含晚餐（怀石料理）和早餐。在 OTA 上看到的房价，除以入住人数就是含两餐的每人价格。很多西方旅客会低估总费用，因为他们看到的是房间价格，却忘了餐费已含在其中。

有马价格区间：

经济型：每人含两餐约 ¥20,000–35,000（如汤元坂的上大坊）

中档：每人约 ¥35,000–65,000（ホテル花小宿、御所坊入门级套餐）

中高档：每人约 ¥50,000–90,000（橋乃家別館 嵐翠、御所坊高档套餐）

高端：每人约 ¥70,000–120,000+（有馬山叢 御所別墅，高级套餐）

有马整体价格高于城崎——真正经济实惠的选择较少，山地位置也意味着溢价。公共浴池（金の湯、銀の湯）需另付入场费，成人每次 ¥650–800，这一点城崎不需要额外支付。

浏览全部有马温泉旅馆

城崎价格区间：

经济型：每人含两餐约 ¥15,000–25,000（川口屋 本館、きのさき）

中档：每人约 ¥25,000–50,000（森津屋、山本屋、大西屋 水翔苑）

高端：每人约 ¥60,000–90,000+（西村屋本館、炭平別邸 季ト時）

外汤通票（全七座汤屋）已含在住宿客人的旅馆费用中，无需额外支付入场费。松叶蟹季期间，怀石料理套餐通常在淡季价格基础上每人额外加收约 ¥5,000–15,000；2026 年蟹季的完整蟹宴套餐起价约为每人 ¥39,300。

浏览全部城崎温泉旅馆

城崎有明显的季节旺季：11 月至 3 月，松叶蟹季开启，凉爽的空气让泡汤更显珍贵。运河岸边积雪、纸灯笼倒映水中，是与这座小镇最紧密相连的画面。4 月运河边的樱花盛开——比蟹季冷清，却同样美丽动人。夏季湿热，泡汤本身没有问题，但蟹季那股热烈劲儿是有的。盂兰盆节（8 月中旬）和黄金周（4 月下旬至 5 月初）两地均人满为患，价格也高，需要回避。

有马全年皆宜。山地位置意味着夏季气温低于大阪和神户，即使 7、8 月也颇受欢迎，是周末度假的好去处。视觉上最美的时段是 10 月至 11 月中旬，六甲山森林染上秋色，红叶将小镇点缀得格外迷人。有马的冬季比城崎温和——城崎位于山脉日本海一侧，冬季天气更为严峻。

一句话总结：如果你的行程在 11 月 6 日至 3 月 31 日之间，倾向于选城崎，螃蟹的问题就自然解决了。在这个窗口之外，季节差距缩小，真正影响决策的因素变成了交通便利性、氛围偏好和纹身政策。从京都出发的路线规划，可参阅京都周边最佳温泉旅馆获取更多该半径内的选择。

两地在国定假日周末均会客满——无论你选哪个，黄金周、盂兰盆节和 12 月任何周末都请提前 2–3 个月预订。

有马融入关西行程最适合作为大阪或神户的第二或第三晚住宿。经典结构：抵达大阪，逛大阪，坐巴士前往有马住一晚，神户上午，接着去京都（或反向）。不需要抢指定席车票；从大阪乘高速巴士或从神户三宫乘神姬巴士便可搞定交通。

城崎融入关西行程最适合作为从京都或大阪出发的专程绕道。JR 特急列车从京都站直达约两小时半；「コウノトリ」从大阪约两小时四十分钟——两者均可使用日本铁路通票。经典路线：京都住两三晚，然后前往城崎住一晚（最好两晚），再回京都或前往广岛。城崎可延伸的目的地：玄武洞距此 30 分钟；鸟取沙丘乘普通列车约一小时——适合规划日本海沿岸环线。

一次旅行能否两地都去？ 可以，但两地从关西出发方向相反——有马偏西南朝向神户，城崎偏西北朝向日本海——连接两地需要途经大阪或京都折返。行程在十天以上的话，两地都可安排：有马作为搭配神户一日游的早期温泉站，城崎作为后续专程绕道。七天关西行程，建议择一而行。

两个都不是错误答案。但以下是各自赢得推荐的理由。

有马胜出，如果：

你只有一晚，出发地是大阪、神户或京都

你想体验日本其他任何地方都找不到的矿泉水（金泉 + 银泉）

你偏爱私汤的专属感，而非公共大浴场轮流泡

你的行程在 11 月至 3 月之外

城崎胜出，如果：

你想要完整的温泉町沉浸体验——浴衣、运河、入夜后的汤屋巡游

螃蟹季节在你的行程范围内（11 月至 3 月）

你有纹身，想无限制使用公共浴池

你能安排两晚，而非只有一晚

如果你真的在两者之间拿不定主意，你的行程很可能是七天或更短——选有马。它更近，更容易融入任何关西行程，而且仍能提供正宗的旅馆体验，配以其他任何温泉町都无法提供的泉水。等你能给城崎安排两晚、最好赶上蟹季那个时间窗口时，再去城崎不迟。

浏览有马温泉旅馆

浏览城崎温泉旅馆