有馬溫泉 vs 城崎溫泉：您該選哪一個？

13分鐘閱讀·更新於 2026年8月

您只有一個晚上泡溫泉的機會，關西行程大致已排好，瀏覽器同時開著兩個分頁。查了Tripadvisor也沒用——每一篇討論串都以「兩個都很好，看您喜好」作結。這不是答案。

以下是有憑有據的誠實版本，來自我們收錄有馬23間旅館、城崎33間旅館的核實資料庫——所有旅館均以10分制評分，並附有真實評論數量。核心差異在於：有馬擁有世界獨一無二的礦泉水質，從大阪出發不到一小時；而城崎則提供更深度的溫泉街氛圍，刺青友善的外湯，加上讓整頓晚餐截然不同的松葉蟹季節。如果這是您第一次住旅館，還不確定會有什麼體驗，建議先讀一讀我們的初次入住旅館指南，再做決定。

以下依不同情境給出明確建議。

下表涵蓋真正影響決策的關鍵因素。各項目的詳細說明請見後續各節。

有馬擁有日本其他任何溫泉地都無法比擬的條件：距大阪和神戶不到一小時，卻同時擁有世界上僅此一處並存的兩種截然不同的礦泉類型。如果這聽起來像行銷話術，請親自走進金の湯公共浴場，看著水從管線流出。剛冒出來是透明的。等到注滿浴槽，顏色已變成鐵銹紅。這不是染色或過濾——而是鐵質接觸空氣後氧化的結果，就像把一根釘子放在雨中生鏽一樣。有馬的金湯就是如此罕見，光是親身感受就值得這趟旅程。

金湯（金の湯）是鐵質與氯化鈉泉。泉水從地下湧出時為透明色，接觸空氣後氧化成標誌性的紅棕色。鹹鹹的礦物氣味，溫熱效果顯著，皮膚上會留下些微殘留感，有人喜歡，有人覺得新奇。公共浴場「金の湯」僅使用金湯。

銀湯（銀の湯）是碳酸泉與鐳泉的混合。保持透明，質感較輕盈，有淡淡的碳酸微刺感，對皮膚比金湯溫和。公共浴場「銀の湯」僅使用銀湯。

兩種泉質均源自約六百萬年前儲存在六甲山斷層系統下的古代海水——也就是1995年神戶大地震的同一地質構造。這種組合在日本其他任何地方都找不到。這種地質稀缺性是選擇有馬而非其他溫泉地（包括城崎）最有力的單一理由。有馬也是日本三古泉之一，與道後、白濱齊名，有文字記載的天皇行幸可追溯至西元631年舒明天皇的三個月駐留。

有馬的公共浴場費用需另行購買，不含旅館住宿費：金の湯¥800（平日¥650），銀の湯¥700（平日¥550），兩者合併票¥1,200。

以下三間旅館涵蓋不同旅客類型——均來自我們的核實資料庫，均確認備有私人金湯浴池。有刺青的旅客在有馬無法使用公共浴場，但以下每間旅館都提供私人包湯的替代方案。

橋乃家別館 嵐翠（Hashinoya Bekkan Ransui）——在我們資料庫中51則評論評分9.7/10——是一棟九間客房的明治時代別墅改建旅館。木樑與和室紙拉門均為原始構造；瀧川庭園裡的金湯私人露天風呂則是後來加設的。這是第一次造訪有馬、擔心語言不通的旅客最明確的首選：確認提供英語服務的工作人員列為設施亮點，這在有馬比想像中罕見。刺青政策為僅限私湯，但既然備有可預訂的私人檜木露天風呂，而且客房數少、容易額滿，這是真正可行的選項而非退而求其次。房價落在中高價位——每人含兩餐約¥50,000–90,000左右（參考方向性估算，Booking.com OTA資料，2026-08-17）。

陶泉 御所坊（Tocen Goshobo）——206則評論評分9.6/10——創立於1191年鎌倉時代，已傳承十六代。「御所」之名源自十四世紀足利義滿將軍的御用，作家谷崎潤一郎則是後來的常客。如果您在意旅館的歷史分量，有馬沒有任何旅館能與之相比。晚餐為神戶牛懷石料理，選用但馬牛。基礎方案每人含餐約¥30,000起，附完整神戶牛懷石料理的方案可達¥70,000–80,000以上（已核實的參考方向性範圍，tocen-goshoboh-kobe.h-rez.com，2026-08-17）。

ホテル花小宿（Hotel Hanakoyado）——55則評論評分9.4/10——是有馬對刺青旅客最友善的選項，原因很明確：館內完全沒有公共大浴場，只有兩座全天候私人金湯包湯「蔦風呂」與「楓風呂」，採先到先用制。這間大正時代的九間客房旅館是御所坊的姊妹館，由同一家族經營，定位為更親民的中價位選擇。OTA資料顯示每人含兩餐約¥40,000–70,000（非獨立核實，請作為方向性參考）。

如要查看我們資料庫中全部23間有馬旅館，請參閱有馬溫泉旅館完整指南。

神姫巴士特急從神戶三宮直達有馬溫泉，車程約25分鐘，票價¥600，大約每小時一班。如此便利的地理位置讓有馬的經典行程結構毫不費力：上午遊覽神戶港或北野異人館，下午兩點前搭巴士抵達有馬辦理入住，在房間享用懷石晚餐，翌晨退房前泡個晨湯，再搭巴士回神戶或繼續前往京都。

另一種玩法是把有馬安排為神戶一整天行程後的夜泊站——上午搭布引纜車到北野香草花園，沿美利堅公園漫步，在市區吃一頓正統神戶牛大餐，再搭巴士上山泡溫泉。無論哪種方式，都不需要新幹線車票，也不用搶對號座。

如果您的出發地是大阪而非神戶，從阪急梅田或JR大阪車站搭高速巴士約60分鐘可達有馬，票價約¥1,400。更多大阪周邊選項請參閱我們的大阪附近最佳溫泉旅館。

城崎做到了日本其他任何溫泉地都無法在規模上複製的事：在步行距離內排列七座公共外湯，讓每位住宿旅客免費獲得通用通行證，整條巡遊路線沿著垂柳運河和石橋展開。當人們想像日本溫泉街的畫面——燈籠、浴衣、旅客手提小方巾包從一座浴場走向另一座——他們腦海中浮現的，就是城崎。

這座城鎮已有一千三百年歷史，創立於西元738年，相傳佛僧道智上人在後來成為溫泉寺的地方祈禱一千日而誕生。寺廟至今仍矗立在城鎮上方的大師山；歷史上，旅人會先上山參拜，再下山入浴。這種入浴文化沿用至今，幾乎沒有太大改變。

每位城崎旅館的住宿旅客在辦理入住時都會收到一張夢小路通行證（Yumepa pass）——免費，入住期間可無限次使用全部七座外湯。一日旅客購買相同通行證為¥1,500。七座外湯各有不同的建築風格、開放時間和氛圍：

一の湯 — 全鎮最上相片的外觀，洞窟入口造型就坐落在主運河旁。開放時間7:00–23:00，週三公休。

御所の湯 — 規模最大，設有庭園池和多種浴池類型。開放時間7:00–23:00，週四公休。

まんだら湯 — 氛圍親密、懷舊木造內裝，是目前開放中規模感最小的外湯。下午3:00起開放，週三公休。

地蔵湯 — 緊鄰車站，通常是旅客抵達後最先光顧的一座，以兒童守護神地藏菩薩命名。開放時間7:00–23:00，週一公休。

柳湯 — 人潮最少，當地居民偏愛的社區級浴場。下午3:00起開放，週四公休。

鴻の湯 — 山丘上，可俯瞰全鎮，需搭纜車或步行前往。因安全整修，2026年5月11日至10月30日暫時關閉；2026年10月31日重新開放。

さとの湯 — 最新且規模最大，設有全景露天浴池。自2024年4月起因拆除過程中發現石棉而關閉進行長期整修，預計2030年前後重新開放。

實際情況：截至2026年8月出版時，目前有五座外湯開放中，第六座（鴻の湯）將於2026年11月回歸。夢小路通行證依城鎮政策涵蓋全部七座，因此有刺青的旅客可在目前開放的五座外湯自由使用。旅館辦理入住時會提供當週的輪休時間表——每天都有一座外湯休館。

外湯通行證及刺青政策官方說明，請參閱城崎溫泉外湯通行證資訊。

松葉蟹——從城鎮約三十分鐘車程的日本海漁港捕撈上岸的雄性楚蟹——是冬季造訪城崎的最大理由。蟹季於11月6日開港，首批船隻卸貨後，旅館通常從11月7日起供應首批螃蟹晚餐（詳見松葉蟹官方季節資訊）。蟹季延續至3月31日止。

一套完整的蟹會席料理會以各種可以想到的料理方式呈現螃蟹：生魚片、備長炭燒烤、涮涮鍋（以清澈高湯涮食）、從殼中取出的蟹味噌在爐上焦糖化。作為參考，2026年城崎旅館的完整螃蟹會席料理方案每人約¥39,300起，11月初和3月下旬的淡季價格低於12月至2月的旺季。

有馬全年提供但馬牛——兵庫縣但馬和牛，品質出色，但並非季節限定，也不會製造同樣的訂房急迫感。

以下三間旅館涵蓋不同需求優先順序——均來自我們收錄33間已核實的城崎旅館資料庫。無論選擇哪間旅館，夢小路通行證都涵蓋公共外湯；這幾間旅館的差異在於各自的館內設施。

森津屋（Morizuya）——18則評論評分9.6/10——已由同一家族傳承八代。旅館坐落在城崎主要街道上，正面擁有運河第一排景觀，共十一間客房。最大的特色是洞窟浴池：在建築後方山坡的天然岩盤上直接鑿挖而成的露天浴桶，城崎獨一無二。兩座私人包湯免費開放，下午至傍晚時段均可使用，無需預訂。館內浴場的刺青政策為僅限私人包湯，但夢小路通行證涵蓋目前開放的五座公共外湯，不受任何限制。OTA資料顯示每人含兩餐約¥25,000–45,000（非獨立核實）。

上方照片為目前開放規模最大的外湯御所の湯——呈現所有住宿旅客共享的石材與木構造內裝風格。

山本屋（Yamamotoya）——資料庫中167則評論評分9.4/10——已有三百五十年歷史，2024年完成翻新，是城崎中高價位旅館中唯一一間館內大浴場完全接受刺青旅客的旅館。這是資料庫核實的 `tattoo_policy = allowed`，並非行銷說詞。對於身上有可見刺青、希望無限制使用館內浴場的旅客，這就是答案。旅館瀕臨大谷川，坐享運河景觀，並設有自家精釀啤酒坊——共四款啤酒，其中一款專為搭配螃蟹而調配的紅色艾爾啤酒，平日住宿旅客免費享用。每人含兩餐費用通常在¥45,000–¥75,000之間（Ryokan Retreat編輯來源，2026年）。

西村屋本館（Nishimuraya Honkan）——198則評論評分9.2/10——是城崎的頂級王冠。創立於江戶時代安政年間，已傳承六代以上，榮獲2座米其林金鑰（2024–25年），並為「羅萊夏朵」（Relais & Châteaux）成員——城崎唯一一間。旅館共29間客房，全日式風格，其中七間客房附私人露天溫泉浴池。館內浴場的刺青政策為僅限私人包湯；夢小路通行證涵蓋公共外湯巡遊。豪華方案每人含兩餐約¥60,000–120,000以上（方向性參考；正式定價請聯繫旅館）。訂房注意事項： 西村屋本館於2026年8月29日夏季整修後重新開放——如果您在此日期前閱讀本文，目前最接近的替代選擇是炭平別邸 季ト時（六間全套房別館，評分9.5/10），現在即可在旅館頁面訂房。

如要查看我們追蹤的全部33間城崎旅館，請參閱城崎溫泉旅館完整指南。

這是在Tripadvisor上引起最多焦慮的問題，值得給出直接答案而非模糊帶過。

城崎： 全部七座公共外湯均接受有刺青的旅客——這是城崎溫泉旅館組合制定的官方政策，並在城鎮觀光網站上明確說明。全鎮一致的立場使城崎成為日本極少數公共浴場巡遊路線對有刺青旅客完全開放的溫泉目的地之一。旅館本身的政策則各有不同：山本屋以館內所有浴場 `tattoo_policy = allowed` 為最突出的選擇；森津屋和西村屋本館的館內設施為僅限私人包湯，但夢小路通行證在任何情況下都涵蓋目前開放的五座公共外湯。

有馬： 兩座公共浴場——金の湯和銀の湯——不允許刺青。這是日本公共浴場的標準政策，有馬也不例外。真正可行的替代方案是：預訂附有私人可預訂包湯（貸切）的旅館。ホテル花小宿完全沒有公共大浴場——只有兩座全天候私人金湯，明確歡迎有刺青的旅客使用。橋乃家別館 嵐翠提供私人檜木露天風呂，沒有刺青限制。您以放棄公共巡湯體驗換來更私密的專屬包湯時光。

結論很清楚：如果共用外湯巡遊是您計畫的核心，城崎毫無疑問勝出。如果您本來就偏好私人湯屋——許多旅客如此，尤其是情侶——有馬的政策完全可以應對。更全面的全日本資訊，請閱讀我們的日本刺青友善旅館指南。

有馬當一日遊是合理的選擇。阪急梅田出發的高速巴士每小時一班，約60分鐘抵達有馬，票價¥1,400。您可以使用兩座公共浴場、逛逛商店街、在金の湯附近的餐廳吃午餐，傍晚前回到大阪。您會錯過的：房間內的懷石晚餐、一日遊旅客散去後夜晚的私人湯屋氛圍，以及清晨短暫屬於您一人的寧靜小鎮。如果行程確實無法安排過夜，有馬值得花一天。

城崎當一日遊技術上可行——JR特急「鸛」號從大阪出發約兩小時四十分鐘，最後回程列車約晚上9點——但時間上並不划算。一日旅客花¥1,500購買夢小路通行證，卻無法留下來感受夜晚氛圍。運河燈籠在黃昏時分才亮起。身著浴衣穿梭街道的人潮，是在辦理入住時從旅館領取浴衣的住宿旅客。まんだら湯和柳湯甚至要到下午3點才開門。您大約中午抵達，勉強泡到兩三座外湯，吃頓螃蟹午餐，在城鎮還未進入最佳狀態前就得離開——大概只體驗到城崎魅力的40%。

法則：如果要當一日遊，去有馬。如果要去城崎，就住下來。

說明價格前先澄清一點：日本旅館費用以每人計算，含晚餐（懷石料理）和早餐。當您在OTA看到房間價格時，除以入住人數，就是每人含餐的費用。西方旅客往往低估總花費，因為看到的是房間價格，忘了餐點已包含其中。

有馬價格區間：

經濟：每人含兩餐約¥20,000–35,000（如湯元坂的上大坊）

中價：每人約¥35,000–65,000（ホテル花小宿、御所坊入門方案）

中高價：每人約¥50,000–90,000（橋乃家別館 嵐翠、御所坊高階方案）

豪華：每人約¥70,000–120,000以上（有馬山叢 御所別墅，頂級方案）

整體而言有馬價格比城崎偏高——真正的平價選項較少，山區地段自然有溢價。公共浴場（金の湯、銀の湯）需另行付費，每位成人每次¥650–800，城崎則無此額外費用。

瀏覽全部有馬溫泉旅館

城崎價格區間：

經濟：每人含兩餐約¥15,000–25,000（川口屋 本館、きのさき）

中價：每人約¥25,000–50,000（森津屋、山本屋、大西屋 水翔苑）

豪華：每人約¥60,000–90,000以上（西村屋本館、炭平別邸 季ト時）

住宿旅客的夢小路通行證（全部七座外湯）已包含在旅館費用中，無需另付入場費。松葉蟹季節的懷石料理方案通常在標準淡季基礎上每人增加約¥5,000–15,000；2026年蟹季完整螃蟹套餐每人起價¥39,300。

瀏覽全部城崎溫泉旅館

城崎有明確的季節高峰：十一月至三月松葉蟹季節期間，涼爽的空氣讓泡湯更加有感。運河岸邊的積雪和紙燈籠倒映在水中，是這座小鎮最具代表性的畫面。四月運河旁的櫻花盛開——比螃蟹季安靜，卻同樣令人心曠神怡。夏季濕熱，泡湯完全沒問題，但少了螃蟹季的那份躁動。請避開盂蘭盆節（八月中旬）和黃金週（四月下旬至五月初），無論哪個目的地，這兩個時段人潮和價格都偏高。

有馬確實一年四季皆宜。山區地形讓夏季氣溫比大阪和神戶涼爽，即使在七、八月也是熱門的週末避暑勝地。最佳視覺觀賞期為十月至十一月中旬，六甲山的森林染上秋色，楓葉框住整座小鎮。有馬的冬天比城崎溫和——城崎位於山脈日本海側，冬季天氣相當嚴峻。

簡單說：如果您的行程落在11月6日至3月31日之間，傾向選城崎，松葉蟹的問題自然迎刃而解。這個時間窗口之外，季節差異縮小，重要的因素變成交通便利性、氛圍偏好和刺青政策。從京都出發的路線規劃，可參閱京都附近最佳溫泉旅館獲取更多周邊選項。

兩地在國定假日週末都會客滿——無論選擇哪個，黃金週、盂蘭盆節以及任何十二月週末都建議提前兩到三個月預訂。

有馬融入關西行程最適合作為大阪或神戶行程第二或第三天的過夜站。經典結構：抵達大阪，遊覽大阪，搭巴士前往有馬過夜，神戶早晨遊覽，再前往京都（或反向）。不需要預訂對號座；從大阪搭高速巴士或從神戶三宮搭神姫巴士即可輕鬆解決交通。

城崎融入關西行程最適合作為從京都或大阪出發的專程旅遊。JR特急「城崎」號從京都車站直達約兩個半小時；「鸛」號從大阪出發約兩小時四十分鐘——兩者均在日本鐵路通票涵蓋範圍內。經典路線：京都兩至三晚，然後城崎過夜（最好兩晚），再返回京都或繼續前往廣島。城崎的可選延伸行程：玄武洞距離30分鐘；鳥取沙丘搭地方列車約一小時——如果您正在規劃日本海沿岸環線，這些都很實用。

一趟旅行能否兩個都去？ 可以，但兩地從關西出發方向相反——有馬往西南朝向神戶，城崎往西北朝向日本海——因此連接兩地需要途經大阪或京都折返。十天以上的旅程可以兩地都安排：有馬作為神戶行程的早期過夜站，城崎作為後半段的專程旅遊。七天的關西行程建議選擇其一。

兩地都不是錯誤的選擇。但以下是各自贏得推薦的情境。

有馬勝出，如果：

您只有一晚，且以大阪、神戶或京都為據點

您想體驗日本其他任何地方都找不到的礦泉水（金湯 + 銀湯）

您偏好私人湯屋的獨享感，而非公共巡湯

您的旅遊日期在十一月至三月之外

城崎勝出，如果：

您想要完整的溫泉街沉浸體驗——浴衣、運河、入夜後的外湯巡遊

螃蟹季節恰好在您的行程之內（十一月至三月）

您有刺青，想無限制使用公共浴場

您能撥出兩晚而非一晚

如果您確實在兩者之間難以抉擇，您的旅程可能是七天或更短——選有馬。更近、更容易融入任何關西行程，而且仍是一次正統的旅館體驗，擁有其他任何地方都沒有的泉質。等到您能給城崎兩個晚上、最好還趕上螃蟹季，再把城崎留到那時候。

瀏覽有馬溫泉旅館

瀏覽城崎溫泉旅館